1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Saya tidak punya cukup uang.

2
00:00:35,333 --> 00:00:36,625
Saya tidak pernah merasa cukup!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,041
Kokusha si tukang daging.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Saya belum cukup bersenang-senang.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,291
Kami bertarung sampai mati.

6
00:00:53,250 --> 00:00:54,916
Pertempuran telah berakhir.

7
00:00:58,250 --> 00:01:00,083
Tapi kami adalah samurai.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
Kami berjuang terlepas dari segalanya.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Pertarungan berakhir terlalu cepat, bukan?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,833
Bajingan yang membawa senjata dan meriam.

11
00:01:14,750 --> 00:01:15,708
Melihat?

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,250
Dan itu saja.

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,208
Rasanya tidak seperti membunuh.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Senjata yang beradab.

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Era pedang telah berakhir.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Tukang daging seperti kami tidak lagi diperlukan.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Namun di dalam hati kita tetap sama.

18
00:01:38,708 --> 00:01:41,166
Kami akan selalu menjadi tukang daging.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Aku suka caramu membunuh.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Datang dan tunjukkan padaku secara langsung.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Apakah Anda siap untuk bertarung sekarang?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Habisi aku.

23
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Jika kamu tidak membunuhku sekarang,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
Aku akan menghantuimu seumur hidupku.

25
00:03:12,083 --> 00:03:13,625
Sekarang sudah berakhir.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Kita akan bertemu lagi, oke?

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,916
Tukang daging Kokusha!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,333
Usia samurai telah berakhir.
Anda akan membusuk di sini sampai Anda mati.

29
00:04:23,041 --> 00:04:26,041
Saya ingin bertarung…

30
00:04:38,416 --> 00:04:42,166
Betapa menyedihkan penampilanmu, Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,083
Anda menghilang selama sepuluh tahun,

32
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
dan kemudian kamu muncul dalam pemberontakan di Satsuma.

33
00:04:49,625 --> 00:04:51,625
Anda bahkan mengurangi sekutu Anda.

34
00:04:55,166 --> 00:04:57,208
Bagaimana kehidupanmu sejak saat itu?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Bagaimana saya hidup?

36
00:05:07,583 --> 00:05:09,500
saya sudah mati

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
selama ini.

38
00:05:15,708 --> 00:05:20,500
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi
untuk hidup seperti seorang samurai.

39
00:05:23,458 --> 00:05:24,583
Silakan?

40
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
HOKOKU
PESERTA YANG DIINGINKAN

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hei! Apa yang terjadi?

42
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
KE SAMURAI TERAKHIR

43
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
UNTUK KAWAJI

44
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
KITA HARUS BICARA TENTANG MASA DEPAN POLISI.
AKU MENUNGGUMU DI TOKYO.

45
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
Tuan Okubo!

46
00:07:12,416 --> 00:07:15,125
Tuan Okubo, tolong.

47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Jika kita tidak memusnahkan shizoku dalam perang ini,

48
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
mereka pasti akan memberontak melawan zaman baru!

49
00:07:21,333 --> 00:07:24,875
tolong
mengizinkan polisi membawa senjata.

50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Aku tidak akan melakukannya.
-Mengapa?

51
00:07:28,958 --> 00:07:33,166
Bagaimana cara melindungimu
dari upaya pembunuhan?

52
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
Singkirkan pedang mereka.

53
00:07:36,416 --> 00:07:38,708
- Aku tidak mengizinkan lebih dari itu.
-TN. Okebo!

54
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Penindasan akan menimbulkan pemberontakan baru.

55
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Bayangkan Kyoto di akhir zaman Edo.

56
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
Berapa banyak rekan kita yang terjatuh
karena pedang yang mereka gunakan shizoku!

57
00:07:53,958 --> 00:07:59,375
Jika samurai terampil bermaksud membunuh kita,
kita tidak akan bisa menghentikan mereka.

58
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Kami membutuhkan senjata
untuk melindungi Jepang di era baru!

59
00:08:04,458 --> 00:08:07,291
Mengapa kita harus membalas kekerasan dengan kekerasan?!

60
00:08:08,583 --> 00:08:14,041
Menurut Anda apa yang dibutuhkan Jepang?
bagaimana negara ini bisa menjadi lebih kuat sebagai sebuah bangsa?

61
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
-Rakyat!
- Aku ingin melindungi orang-orang itu!

62
00:08:17,125 --> 00:08:21,250
Anda tidak bisa memenangkan hati masyarakat dengan paksaan!
Bagaimana itu tidak jelas bagimu?!

63
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
Kawaii.

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
Shizoku tidak diperlukan lagi.

65
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
Namun demikian,

66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
jika kita tidak menemukan cara untuk hidup damai...

67
00:08:40,083 --> 00:08:42,125
negara ini tidak akan mempunyai masa depan.

68
00:09:05,083 --> 00:09:08,791
Aku… tidak akan menyerah.

69
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
PROYEK KODOKU

70
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Tuan Kawaji.

71
00:10:15,333 --> 00:10:16,250
Masuk.

72
00:10:19,583 --> 00:10:20,875
Saya minta maaf.

73
00:10:23,875 --> 00:10:26,708
Okubo mengirimimu telegraf.

74
00:10:29,125 --> 00:10:30,750
Untuk Toshiyoshi Kawaji.

75
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
Kita perlu bicara tentang masa depan kepolisian.

76
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Aku menunggumu di Tokyo.

77
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
- Futaba.
-Itu?

78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Pergilah bersenang-senang.

79
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
- Bolehkah?
- Kamu tertawa.

80
00:11:36,333 --> 00:11:37,750
Terima kasih.

81
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Apa kamu yakin?

82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Kita punya waktu dua hari sampai pertemuan itu.

83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Selain itu,

84
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
mungkin kita akan segera berpisah.

85
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
Jadi seperti inilah penampilanmu sekarang.

86
00:12:14,041 --> 00:12:15,375
Bagaimana penampilanku sekarang?

87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Seperti seorang ayah yang mengawasi seorang anak.

88
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Apakah memulai sebuah keluarga membuat Anda bahagia?

89
00:12:37,250 --> 00:12:38,125
Dia.

90
00:12:45,750 --> 00:12:47,833
Bagaimana rasanya memiliki keluarga yang sesungguhnya?

91
00:13:20,041 --> 00:13:23,208
Saya akan mengorbankan apa pun untuk melindungi mereka.

92
00:13:25,208 --> 00:13:28,416
Mereka menunjukkannya padaku
bahwa ada kehidupan tanpa pembunuhan.

93
00:13:38,416 --> 00:13:39,666
Sedangkan untukku...

94
00:13:42,458 --> 00:13:44,833
andai saja aku tahu beginilah caraku menghabiskan hari-hariku...

95
00:13:47,083 --> 00:13:49,750
Saya lebih baik mati dalam perebutan warisan.

96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Saya sering memikirkannya.

97
00:13:53,333 --> 00:13:54,250
Iroha.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Anda salah paham...

99
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
saya tahu.

100
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
Aku tahu.

101
00:14:07,416 --> 00:14:08,875
Aku akan jalan-jalan.

102
00:14:20,458 --> 00:14:22,833
Apa maksudmu mereka dalam masalah?

103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Beritahu kami semuanya.

104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga dan Iroha Kinugasa
mereka akan mati jika Anda tidak melakukan sesuatu.

105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Itu bukan...

106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hai! Bagus. Anda mengklik dengan cepat.

108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Sebuah festival sedang berlangsung di kuil terdekat.

109
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
Mereka ada di sana.

110
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Seperti Gentosai.

111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Ya...

112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Siapa kamu?

113
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Pertanyaan bagus.

114
00:14:51,333 --> 00:14:53,875
Akhir-akhir ini aku juga tidak yakin.

115
00:14:56,375 --> 00:14:57,666
Ayo cepat.

116
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
Kyojin.

117
00:15:07,875 --> 00:15:11,166
- Apa itu tadi? Siapa Gentosai?
- Shinnosuke.

118
00:15:11,958 --> 00:15:14,833
Beberapa hal lebih baik tidak diketahui.

119
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
Tapi...

120
00:15:18,750 --> 00:15:24,291
Ketika kita berpartisipasi,
kita bisa menikmati Kodoku itu.

121
00:16:12,750 --> 00:16:19,083
Pewaris kedelapan dari sekolah Kyohachi-ryu,
Iroh Kinugasa.

122
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Aku menemukanmu.

123
00:16:25,583 --> 00:16:26,750
Tidak mungkin...

124
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
Bagus. Mari kita mulai.

125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Itu bisa!

126
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Mari kita mulai!

127
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Aku menemukanmu.

128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Saatnya menyelesaikan skor!

130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Kembali!

131
00:18:25,958 --> 00:18:27,541
saya tahu.

132
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
Tidak ada yang sebanding dengan melawanmu sampai mati.

133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Anda membunuh karena itu membuat Anda bergairah.

134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Yang asli menjawab.

135
00:18:37,083 --> 00:18:38,708
Menyedihkan sekali.

136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Semuanya sangat menyedihkan!

137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Dan aku akan menghancurkan segalanya!

138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Berhenti!

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Apakah kamu mengatakan sesuatu, sayang?

140
00:18:58,541 --> 00:19:00,916
Mengapa kamu membunuh orang yang tidak bersalah?

141
00:19:02,416 --> 00:19:03,458
Anda bukan seorang samurai!

142
00:19:03,541 --> 00:19:04,875
Futaba! Kembali!

143
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
Lalu apa itu samurai?

144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
jawab aku

145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
wanita muda.

146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Jangan, Bukotsu. Biarkan dia pergi.

147
00:19:22,625 --> 00:19:24,416
Jika aku membunuh si kecil ini,

148
00:19:25,916 --> 00:19:27,833
kamu pasti akan bertarung denganku.

149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Jangan lakukan itu.

150
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Jangan!

151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Minggir!

152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Ini dia!

153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Minggir!

154
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
Anda tidak memiliki peluang jika tangan Anda terluka. Menyerah.

155
00:21:40,750 --> 00:21:42,833
Anda ingin saya menyerah?

156
00:21:44,833 --> 00:21:47,333
Kami seperti ini karena kami menyerah.

157
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Bagaimana rasanya saat mereka mengambil pedangmu?

158
00:21:54,166 --> 00:21:56,333
Apakah kamu bahagia?

159
00:22:00,333 --> 00:22:03,291
- Saya senang.
-Lalu kenapa kamu ada di sini?

160
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
Anda bisa membuktikannya sendiri
hanya dengan membunuh orang lain.

161
00:22:12,333 --> 00:22:15,458
Anda tidak dapat menyelamatkan siapa pun
tanpa membunuh, kan?

162
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Apakah usia samurai sudah berakhir?

163
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Saya tidak peduli.

164
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Kita hanya perlu melakukannya

165
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
membangun kembali!

166
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Bergerak!

167
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Aku menemukanmu.

168
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

169
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Berhenti!

170
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Ini dia!

171
00:24:28,583 --> 00:24:29,750
Melarikan diri!

172
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Anda memainkannya dengan baik.

173
00:25:19,500 --> 00:25:21,458
Tapi sekarang kamu sudah selesai.

174
00:25:22,333 --> 00:25:24,500
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?

175
00:25:27,416 --> 00:25:29,083
Jika hanya itu yang bisa kamu lakukan…

176
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
kamu tidak akan bisa mengalahkan saudara-saudaraku.

177
00:25:35,541 --> 00:25:36,916
Anda bisa yakin.

178
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Semuanya akan segera hilang.

179
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Penerus keempat sekolah Kyohachi-ryu,

180
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

181
00:26:37,416 --> 00:26:39,625
Bagaimana dia bisa lolos lagi?

182
00:26:41,291 --> 00:26:43,458
Dan sekarang yang ketiga,

183
00:26:45,541 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

184
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Raksasa!

185
00:27:42,375 --> 00:27:43,416
Sansuke.

186
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Kita akan bersama.

187
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Itu bisa.

188
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Dia terlalu kuat.

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Melarikan diri!

190
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Ayo pergi!

191
00:29:03,000 --> 00:29:04,250
Bergerak!

192
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Minggir!

193
00:33:45,208 --> 00:33:47,416
Tukang daging Kokushu...

194
00:33:56,041 --> 00:33:57,500
Sekarang saya…

195
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
senang.

196
00:34:24,791 --> 00:34:25,958
Shujiro!

197
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

198
00:35:22,750 --> 00:35:24,916
Orang pertama yang mencapai Chiryū-juku adalah…

199
00:35:27,541 --> 00:35:30,083
nomor 277, Kamuykocha.

200
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Itu! Luar biasa!

201
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Perjalanan panjang dari Ezo membuahkan hasil baginya.

202
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Nomor 66, Bukotsu Kanjiya, tersingkir.

203
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Silakan?
- Dia dibunuh oleh nomor 108, Shujiro Saga.

204
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Lihat, lihat. Seperti yang diharapkan dari Koljač Kokushu.

205
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Kami kehilangan Mad Ripper, sayang sekali.

206
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Artinya
bahwa kita menyingkirkan hantu lain.

207
00:35:56,458 --> 00:35:59,458
Bagi kami, ini adalah alasan untuk merayakannya.

208
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Saya setuju.

209
00:36:01,750 --> 00:36:02,875
Tentu saja.

210
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Penyelenggara, Anda harus segera pergi.

211
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Aku mempunyai tugas yang menungguku, jadi kita ucapkan selamat tinggal untuk saat ini.

212
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Tentu saja. Kepala polisi adalah orang yang sibuk.

213
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Jadi,

214
00:36:21,250 --> 00:36:22,291
waktunya telah tiba.

215
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Saya harap Anda terus menikmatinya
di Kodoku, Tuan-tuan.

216
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
Saya sudah memberi tahu mereka tentang tempat pertemuan.

217
00:36:52,791 --> 00:36:55,750
Bagus. Hibur bajingan kaya.

218
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Saya mengerti, Pak.

219
00:37:12,416 --> 00:37:13,291
Masuk.

220
00:37:14,708 --> 00:37:15,750
Saya minta maaf.

221
00:37:18,458 --> 00:37:21,416
Sepertinya Kawaji sudah kembali
dari perjalanan bisnis.

222
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Aku akan segera menemuinya. Siapkan gerbongnya.

223
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Ya, tuan.

224
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei belum menghubungimu lagi?

225
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Bukan itu. Aku mengirim orang kepadanya,
tapi dia tidak ada di rumah.

226
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
Agar polisi melakukan penggeledahan?

227
00:37:38,208 --> 00:37:42,750
Tidak, perintahkan staf kementerian
untuk berpisah dan mencoba menemukannya.

228
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Ya, tuan.

229
00:38:36,625 --> 00:38:37,541
Apa itu…

230
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Lama tidak bertemu, Tuan Okubo.

231
00:38:55,458 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Kamu… hidup?

232
00:39:00,708 --> 00:39:04,958
aku minta maaf telah mengecewakanmu,
tapi kamu tidak akan bertemu Kawaji.

233
00:39:08,625 --> 00:39:09,666
Apa maksudmu?

234
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Itu sebabnya saya menyampaikan pesannya kepada Anda.

235
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Selamat tinggal."

236
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Apa…

237
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
Apa yang terjadi?

238
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

239
00:40:25,041 --> 00:40:28,333
Kemana perginya Iroha?

240
00:40:28,916 --> 00:40:30,958
Aku kenal dia, dia akan baik-baik saja.

241
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Berita!

242
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Berita!

243
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Berita!

244
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Berita!

245
00:40:43,666 --> 00:40:44,583
MENTERI YANG DIBUNUH

246
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
Shujiro, ini…

247
00:40:47,791 --> 00:40:49,416
Mereka membunuh Tuan Okuba?

248
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Tapi kenapa?

249
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
Ini bukanlah suatu kebetulan.

250
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
Apa?

251
00:41:02,083 --> 00:41:03,791
Ini ada hubungannya dengan Kodoku.

252
00:41:07,166 --> 00:41:08,500
Apakah Anda Tuan Saga?

253
00:41:10,583 --> 00:41:13,250
- Siapa yang bertanya?
- Saya mendapat pesan dari Tuan Maejima.

254
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Aku akan kembali karena keadaan darurat.
Lanjutkan ke Tokyo.”

255
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
Itu saja.

256
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
Saya mengerti.

257
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Selamat tinggal.

258
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

259
00:41:31,000 --> 00:41:33,083
Kita harus pergi ke Tokyo secepat mungkin.

260
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
Bagus.

261
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Hati-Hati! Keretanya datang!

262
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
Jangan bergerak. Anda akan membuka luka.

263
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Terima kasih.

264
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
Hei, kalian berdua.

265
00:42:56,416 --> 00:42:57,750
Saya memimpikan sesuatu.

266
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Tentang saat kita hidup bersama.

267
00:43:05,416 --> 00:43:09,250
Sansuke dan aku
kami berdebat seperti biasa.

268
00:43:12,000 --> 00:43:13,541
Shikura-nii kuat.

269
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
Kami semua tersenyum saat itu.

270
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
Itu benar.

271
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Kita telah lahir.

272
00:43:26,333 --> 00:43:28,875
Jika kita memperjuangkan warisan saat itu...

273
00:43:31,333 --> 00:43:32,958
saya akan mati.

274
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Berkat pelarian Shu-nii…

275
00:43:47,166 --> 00:43:49,166
Saya masih hidup hari ini.

276
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
Tapi sampai kita mengalahkan Gentosai…

277
00:44:01,291 --> 00:44:03,416
kita tidak akan bisa melanjutkan hidup.

278
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
kami akan mengalahkannya

279
00:44:19,875 --> 00:44:21,583
semuanya bersama-sama.

280
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
bajingan itu...

281
00:44:28,041 --> 00:44:30,333
kita hanya bisa menang bersama.

282
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Anda benar.

283
00:44:39,500 --> 00:44:40,708
Kita harus melakukannya.

284
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
Itu.

285
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Pertama kita harus mengumpulkan saudara-saudara.

286
00:45:01,666 --> 00:45:02,791
MENTERI YANG DIBUNUH

287
00:45:02,875 --> 00:45:04,958
Di Shimizudani di Kioi-cho…

288
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Dia benar-benar melakukannya!

289
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Penyelenggaranya benar-benar orang yang luar biasa.

290
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Sekarang kita bisa fokus pada Kodoka.

291
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Itu benar.

292
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Masih banyak sisa peserta berprestasi.

293
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Tidak ada lagi yang lemah.

294
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Sekarang mereka hanya kuat.

295
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYŪ, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

296
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Baiklah, tuan-tuan.

297
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Saya harap Anda terus menikmati permainan ini.

298
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Bersulang.

299
00:45:44,666 --> 00:45:46,291
- Tunggu aku.
- Lari!

300
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
Itu di belakang kita!

301
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Saya akan tetap bermain.

302
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Saya sangat beruntung.

303
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Saya tidak punya cukup ubin.

304
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
Bagus.

305
00:46:10,875 --> 00:46:12,541
Itu sudah cukup.

306
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Apakah kamu ingin bertarung juga?

307
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Ayolah, kenapa tidak?

308
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Itu menyenangkan.

309
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Benar-benar? Anda tidak berhasil membunuh mereka?

310
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Dan aku sudah memberitahumu di mana mereka berada.

311
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Bunuh satu sama lain sampai hanya satu yang tersisa.

312
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
KE SAMURAI TERAKHIR

313
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
AKHIR BAB PERTAMA

314
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Terjemahan subtitle: Tajana Pribil